ជួរឈរ KC: Les Daniels និងប្រវត្តិសាស្រ្តដំបូងនៃប្រវត្តិសៀវភៅកំប្លែងសៀវភៅ

ការប្រកាសនេះត្រូវបានដាក់នៅក្រោម:

រំលេចគេហទំព័រ
បទសម្ភាសន៍និងជួរឈរ

kc carlson

ដោយ KC Carlson

សៀវភៅដំបូងអំពីសៀវភៅកំប្លែងប្រវត្តិសាស្ត្រដែលខ្ញុំធ្លាប់មានគឺ Comix: ប្រវត្តិសៀវភៅកំប្លែងនៅអាមេរិកក្នុងឆ្នាំ 1971 ដែលបានទទួលមរណភាពនៅថ្ងៃទី 5 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 2011 ។ នៃសៀវភៅដំបូងដែលលះបង់ជាពិសេសចំពោះប្រវត្តិសៀវភៅកំប្លែង។ ខ្ញុំមានអាយុ 15 ឆ្នាំនៅពេលដែលវាត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ។

Comix: ប្រវត្តិនៃសៀវភៅកំប្លែងនៅអាមេរិក

វាជាសៀវភៅដែលមើលទៅចំលែក។ បង្កើតឡើងដោយស្ទូឌីយោ Mad Peck វាបានបង្ហាញពីតួអង្គដែលអាចស្គាល់បាននៅលើគម្របនេះ – គ្រាន់តែជាឧទាហរណ៍ដែលទាក់ទាញដោយវីរភាពដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់នៅក្នុងសញ្ញាសំគាល់លឿងដែលមានសញ្ញាសម្គាល់ចេករបស់គាត់? នៅក្នុងកំពូលមួយ។ តាមមើលទៅគាត់បានលោតពីលើការហោះហើរក្នុងការហោះហើរក្នុងការកាន់ខ្សែពួរ (ភ្ជាប់ទៅនឹងអ្វី?) ។ បន្ទាប់ពីចុះចតនៅលើយន្តហោះដែលនៅក្បែរនោះ (មានគំនូរដ៏ល្បីល្បាញនៃក្មេងស្រីត្រូពិកសិចស៊ីនៅលើតួឯកដែលមានស្លាកខកខាននៅក្រោម) វីរបុរសដែលមើលទៅអាក្រក់ដែលកំពុងពាក់អាវ។ នៅជ្រុងខាងស្តាំដៃខាងស្តាំនៃសៀវភៅមាននិមិត្តសញ្ញាកូដរឿងកំប្លែងក្លែងក្លាយដែលអានថា: «កូនដែលអនុម័តដោយកុមារនៅលើផែនដី»។ ម៉ាក់ខ្ញុំបានមើលវាហើយនិយាយថា “ខ្ញុំមិនទទួលបានវាសម្រាប់អ្នកទេ!” ដូច្នេះខ្ញុំនៅលើខ្លួនឯងប្រសិនបើខ្ញុំចង់បានវា។

ខ្ញុំចាំថាត្រូវសន្សំប្រាក់សម្រាប់វាព្រោះវាមានតំលៃថ្លៃ (សម្រាប់ពេលវេលា) តម្លៃ – 7,95 ដុល្លារ! តម្លៃគម្របសៀវភៅកំប្លែងគឺស្ថិតនៅចន្លោះ Flux ចន្លោះពី 15 ¢ក្នុងឆ្នាំ 1971 ដូច្នេះការប្រើ 20 ¢ជាមូលដ្ឋានមួយរបស់សៀវភៅកំប្លែងនៅអាមេរិកមានតម្លៃស្មើនឹងសៀវភៅកំប្លែងជិត 40! សំណាងខ្ញុំមានផ្លូវក្រដាសច្រើននៅពេលនោះខ្ញុំបានសន្សំគ្រប់គ្រាន់ក្នុងរយៈពេលតែពីរបីសប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះ។

វាប្រហែលជារឿងល្អមួយដែលម៉ាក់មិនបានបង់លុយឱ្យវាឬនាងនឹងទទូចចង់រកមើលថាវាបានតែចង់ដឹងថាវាក៏បានគ្របដណ្តប់លើរឿងកំប្លែងនៅក្រោមដីថ្មីដែលភាគច្រើនត្រូវបានគេតម្រង់ជួរពេញវ័យ។ ជំពូកនៃសៀវភៅនោះគឺជាអ្នកបើកភ្នែកដែលមានភ្នែកពិតប្រាកដសម្រាប់ខ្ញុំផងដែរព្រោះមិនមានរឿងកំប្លែងច្រើនពេកទេនៅ Janesville រដ្ឋ Wisconsin នៅដើមទសវត្សទី 70 (ឬយ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំមិនដែលបានឃើញពួកគេទេ) ។ ខ្ញុំមិនបានជួបប្រទះអ្នកណាម្នាក់ទេរហូតដល់នៅជុំវិញឆ្នាំ 1973 នៅពេលដែលខ្ញុំនៅម៉ាឌីសុនសម្រាប់ពីរបីសប្តាហ៍សម្រាប់សន្និសីទសារព័ត៌មានមួយដែលខ្ញុំបានរកឃើញផ្លូវរបស់រដ្ឋ។ ODEX ល្មមខ្ញុំបានឃើញបញ្ហាដំបូងរបស់ខ្ញុំនៃការរំលាយអាហារដែលមានទំហំតូចជាងអ្នកអានឧត្ដមនីនហ្វាន់ហ្សីននៅក្បែរក្រោមដី។

Comix: ប្រវត្តិនៃសៀវភៅកំប្លែងនៅអាមេរិកបានប្រែក្លាយតុនៅលើប្រវត្តិសាស្ត្របន្ទះកំប្លែងជាច្រើនដែលខ្ញុំបានទិញមុននេះ។ ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាសៀវភៅដ៏អស្ចារ្យប៉ុន្តែតែងតែមានសៀវភៅគំនូរជីវចលទើបតែត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាមនុស្សល្ងីល្ងើនៃច្រាំងរឿងកំប្លែង។ (សៀវភៅរឿងកំប្លែងបែបមាសដំបូង ៗ ជាច្រើនសៀវភៅកំប្លែងបានបោះពុម្ពផ្សាយជាទ្រង់ទ្រាយកំប្លែង។ មានការយកចិត្តទុកដាក់ជំពូកលើសត្វដែលគួរឱ្យអស់សំណើចឧកញ៉ាការលេងសើចសៀវភៅកំប្លែងលេខកូដក្រោយឧត្តម, រឿងកំប្លែងឆ្នាំ 1960 និងជំពូកដែលបានរៀបរាប់ខាងលើជំពូកដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃជំពូកនីមួយៗគឺការបោះពុម្ពឡើងវិញនូវរឿងរ៉ាវពេញលេញដែលមានពណ៌ខ្មៅនិងសជាច្រើនប៉ុន្តែក៏មានផ្នែកពណ៌ 16 ទំព័រផងដែរ។ រឿងរ៉ាវរួមមាន Superman, Batman, Blackhawk, Sheenhawk ជម្រើសពីបទឧក្រិដ្ឋមិនមានរឿងកញ្ជ្រោងនិងការភ័យរន្ធត់ទេ (ទាំងការភ័យរន្ធត់) ការជ្រើសរើសពីវរិនផ្សេងៗ ចំណងជើង (Creepy, Eerie) ប្រធានក្រុម Golden Aganize អាមេរិចនាពេលនោះដ៏អស្ចារ្យ 4 នាក់និងលោកបណ្ឌិតចម្លែកដែលជាការងារនៅក្រោមដីរបស់ Robert Rodrigues ប្រទេសអេស្ប៉ាញ Jay Lynch, Skip Williamson និងអ្នកផ្សេងទៀត។

ការចាប់អារម្មណ៍គួរឱ្យភ័យខ្លាចចំពោះខ្ញុំគឺជំពូកស្តីពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ក្រមម្ហូបកំប្លែង។ នោះគឺជាកន្លែងដំបូងដែលខ្ញុំបានឃើញការពិភាក្សាយ៉ាងហ្មត់ចត់អំពីអ្វីដែលកូដនេះបានបង្ហាញ (ការត្រួតពិនិត្យ) និងរបៀបដែលកូដនេះត្រូវបានបង្ខំឱ្យរីកចម្រើននៅចុងទសវត្សឆ្នាំ 1960 ដោយសារតែឥរិយាបថដែលផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃយុគសម័យដែលមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ការសិក្សាកូដនេះបានក្លាយជាចំណង់ចំណូលចិត្តអណ្តូងរ៉ែដ៏សំខាន់មួយនៅពេលនោះហើយនៅទីបំផុតខ្ញុំបានសរសេរក្រដាសពីរ (មួយនៅវិទ្យាល័យនិងមួយនៅមហាវិទ្យាល័យ) លើប្រធានបទនេះ។ ទាំងនេះពិបាកក្នុងការស្រាវជ្រាវនៅពេលដែលលេខកូដដំណើរការក្នុងការធ្វើសម្ងាត់ដែលយ៉ាងហោចណាស់នៅពេលដែលសាធារណជនទូទៅមានការព្រួយបារម្ភដូច្នេះប្រវត្តិសៀវភៅកំប្លែងនៅអាមេរិកបានក្លាយជាប្រភពព័ត៌មានដ៏សំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំអំពីប្រវត្តិសាស្រ្តនិងការងារខាងក្នុងរបស់វា។

ដានីយ៉ែលមិនបាននិយាយទៅកាន់អ្នកអានរបស់គាត់ទេ។ ដោយពិចារណាថាខ្ញុំមានអាយុត្រឹមតែ 15 ឆ្នាំហើយល្ងីល្ងើ (i.e. Dumb) នៅពេលខ្ញុំបានអានរឿងនេះជាមុនខ្ញុំប្រហែលជាមិនយល់ពាក់កណ្តាលទេដូច្នេះខ្ញុំនៅតែអានវាឡើងវិញដែលមានបំណងចង់ក្លាយជាមនុស្សពេញវ័យដូច្នេះខ្ញុំអាចចាប់បានទាំងស្រុង ផ្នែកដែលមិនទាន់ត្រូវបានចុចសម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំប្រហែលជាបានអានវាជាច្រើនដងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងមកនេះការយល់ដឹងជាច្រើនទៀតជាមួយនឹងវេនគ្នានៃទំព័រនីមួយៗ។ នេះគឺជាបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំក្នុងការរៀនអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានអំពីការបោះពុម្ពតូចសេសទាំងនេះហើយ (ដូចដែលខ្ញុំបានរៀន) ប្រវត្តិសាស្រ្តដែលពួកគេរំខានពួកគេម្តងម្កាល។

នៅកន្លែងផ្សេងទៀត …

ទាំងអស់មានពណ៌សម្រាប់ផេនីមួយ

Comix: ប្រវត្តិនៃសៀវភៅកំប្លែងនៅអាមេរិកមិនមែនជាសៀវភៅតែមួយគត់អំពីរឿងកំប្លែងនៅពេលនោះទេ។ ឆ្នាំ 1970 ក៏បានឃើញការបោះពុម្ពផ្សាយកិច្ចការសំខាន់ៗចំនួន 3 ផ្សេងទៀតអំពីរឿងកំប្លែងផងដែរ។ ពណ៌ទាំងអស់សម្រាប់ដូនជីដែលត្រូវបានកែសម្រួលដោយដុនលូមសុនគឺជាការប្រមូលមាត្រដ្ឋានអំពីតួអង្គផ្សេងៗនិងស៊េរីកំប្លែងដែលបានបោះពុម្ពឡើងវិញពីប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្ត្រនិងរឿងកំប្លែងហ្វានហ្សីន។ ការដកថយផ្សារដ៏ធំនេះមានគម្របមួយដែលមើលទៅដូចជាទូរទស្សន៍ Batny-The-TeaT-Late-Late ដែលបានបង្ហាញសាច់ប្រាក់ដែលមានយ៉ាងលេចធ្លោដោយមានឥទ្ធិពលលើសំឡេងដែលមានពណ៌ភ្លឺថ្លា (Krakck!) ។ ផ្នែកខាងក្នុងកាន់តែប្រសើរឡើងជាមួយនឹងការសរសេរអត្ថបទដែលនិពន្ធដោយហាលែនអេលសុន, រូថូម៉ាស, Ron Goulart, Bill Billbeard, Lupoff, Thompson និងអ្នកផ្សេងទៀត។ ក្រោយមកទៀតវាត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញនៅក្នុងទំរង់អចិន្រ្តៃយ៍ជាច្រើនហើយចូលរួមដោយរឿងភាគដែលជាសៀវភៅកំប្លែងសៀវភៅកំប្លែង។

ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការកំប្លែង

នៅឆ្នាំ 1970 ផងដែរគឺជាបរិមាណដំបូងនៃប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការកំប្លែង។ នៅទីបំផុតនេះបានក្លាយជាគម្រោងដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយទោះបីជាមានពេលខ្លះនៅពេលយើងឆ្ងល់ថាតើវានឹងត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយក៏ដោយ។ ដំបូងអាចរកបានតាមរយៈការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មក្នុងរឿងកំប្លែងដែលមានឈ្មោះថា Marveld បានពន្យាពេលយូរណាស់ដែលម្តាយរបស់ខ្ញុំបានទទួលអ្នកយកព័ត៌មានអតិថិជនសម្រាប់ទីក្រុងឈីកាហ្គោសាលាក្តីពាក់ព័ន្ធនឹងការតាមដានមិនមែនជាការបិទការលេចចេញ ( ហើយដោយសារតែ Spergraphics នឹងមិនឆ្លើយតបដោយផ្ទាល់ទៅនឹង “កន្លែងណាដែលនរកគឺវា?” សំណួរសួរប្រហែលមួយឆ្នាំ) ។ នៅទីបំផុតវាបានមកដល់សំបុត្រហើយ (ទាំងអស់ត្រូវបានវាយទៅលើនរក) ហើយ [បានទៅជាសៀវភៅមួយក្នុងចំណោមសៀវភៅដែលលេចធ្លោបំផុតអំពីសៀវភៅកំប្លែងដែលមិនធ្លាប់មាន។ (មានតម្លៃរង់ចាំ? មិនមែននៅពេលនោះសម្រាប់ខ្ញុំអាយុ 14 ឆ្នាំទេ។ ភាគច្រើននៃបរិមាណចំនួនបួនដែលបានគ្រោងទុកមិនដែលត្រូវបានផលិតឡើយ។

ពិតជាអស្ចារ្យណាស់វានៅតែមានដូចដែលខ្ញុំបានឃើញការចុះឈ្មោះម្តងម្តងម្កាលសម្រាប់វានៅក្នុងការមើលជាមុន។ ខ្ញុំសង្ស័យថាយើងនឹងឃើញបរិមាណដែលនៅសល់ប៉ុន្តែអ្នកដែលមានស្រាប់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងសំខាន់បំផុត – ពួកគេបានសំភាសន៍តែមួយគត់ដែលមានអ្នកបង្កើតមាសដ៏វែងឆ្ងាយជាច្រើនពួកគេពិតជាគួរតែត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយឡើងវិញ ទ្រង់ទ្រាយអចិន្រ្តៃយ៍បន្ថែមទៀត។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថារឿងនោះកើតឡើងនៅថ្ងៃណាមួយ។

ការបង្ហាញខ្លួននៅឆ្នាំ 1970: បរិមាណដំបូងនៃមគ្គុទ្ទេសក៍តម្លៃសៀវភៅកំប្លែង Overttreete ក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយជាឯកជន។ អ្នកគាំទ្ររឿងកំប្លែងជាច្រើនមិនបានដឹងអំពីសៀវភៅនេះទេរហូតទាល់តែបានផលិតនិងចែកចាយវិជ្ជាជីវៈដំបូង (ភាគ 5, 1975) ដែលជាពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញវានៅក្នុងហាងលក់សៀវភៅក្នុងស្រុកដំបូង។

ត្រលប់ទៅដានីយ៉ែលវិញ

រឿងកំប្លែង DC: ហុកសិបឆ្នាំនៃសៀវភៅកំប្លែងដែលពេញនិយមបំផុតរបស់ពិភពលោក

Les Daniels ក៏ជាអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកផងដែរដែលមានសៀវភៅចំនួន 5 ក្បាលអំពីសត្វបិសាចដុនដុនដេវ៉ាន់ឌាវ៉ាដែលចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1978 ដោយមានប្រលោមលោក 4 បន្ថែមទៀតដែលមានលក្ខណៈពិសេសជាច្រើននៃការប្រឌិតប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ប៉ុន្តែដានីយ៉ែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាល្អបំផុតនៅក្នុងវិស័យកំប្លែងសម្រាប់សរសេរប្រវត្តិដែលមានការអនុញ្ញាតពីក្រុមហ៊ុនផ្សិតសំខាន់ៗទាំងពីរ។ លោក Marvel: គំនូរជីវចលដ៏អស្ចារ្យ 5 យ៉ាងនៃពាក្យនេះបានចេញមកនៅឆ្នាំ 1991 និងរឿងកំប្លែង DC: រយៈពេល 60 ឆ្នាំនៃវីរបុរសសៀវភៅកំប្លែងដែលគួរឱ្យអស់សំណើចរបស់ពិភពលោកក្នុងឆ្នាំ 1995 (បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនិងកែសំរួលក្នុងឆ្នាំ 2003) ។ [ក្រៅពីនេះ: ចុងក្រោយគឺជាប្រវត្តិសៀវភៅកំប្លែងដំបូងដែលខ្ញុំបានចង្អុលបង្ហាញ។ សៀវភៅកំប្លែងនៅអាមេរិកប្រហែល 30 វិនាទី។ ]

យុគសម័យមាសនៃរឿងកំប្លែង DC: 365 ថ្ងៃ

ក្រោយមកទៀតដានីយ៉ែលបានធ្វើការងារជាច្រើនទៀតសម្រាប់ឌីស៊ីក្នុងទសវត្សទី 90 ដែលសរសេរប្រវត្តិផ្លូវការ 3 របស់ក្រុមហ៊ុន DC: ប្រវត្តិសាស្រ្តពេញលេញ (1998) ប្រវត្តិសាស្ត្រពេញលេញ (1999) និងអច្ឆរិយៈរបស់ស្ត្រី: ប្រវត្តិសាស្រ្តពេញលេញ (2000 ) ក៏ដូចជាយុគសម័យមាសនៃរឿងកំប្លែង DC: 365 ថ្ងៃដែលបានបង្កើតឡើងដោយឈីបឃីដឌី។

Batman: ប្រវត្តិពេញលេញ

សៀវភៅ “សាជីវកម្ម” ទាំងអស់របស់គាត់មានសរសេរយ៉ាងល្អហើយស្រាវជ្រាវក៏ដូចជាច្បាស់និងឆ្លុះបញ្ចាំងនិងដល់ចំនុចនេះ។ ប្រហែលជាសង្ខេបពេក។ ខណៈពេលដែលខ្ញុំតែងតែរៀនព័ត៌មានលំអិតថ្មីនិងការដកស្រង់ថ្មីរបស់អ្នកបង្កើតដែលចូលចិត្តនៅក្នុងសៀវភៅទាំងនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាពួកគេបានប៉ូលានិងរអិលបន្តិច។ បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានចំណាយពេលពីរបីឆ្នាំនៅខាងក្នុងអាជីវកម្មបានធ្វើដំណើរដ៏អស្ចារ្យមួយដែលបានធ្វើដំណើរ (ហើយប្រហែលជាមានពណ៌ចម្រុះ) អំពីតួអង្គនិងអ្នកច្នៃប្រឌិតខ្ញុំឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាហាងទាំងនោះមិនមាននៅក្នុងសៀវភៅណាមួយឡើយ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទទួលបានចម្លើយច្បាស់លាស់អំពីការដ្ឋានរបស់ Steve Bissette កាលពីសប្តាហ៍មុន។ លោក Steve មានរូបរាងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយ Les ហើយបាននិយាយថា:

“វាចាំបាច់ត្រូវបានកត់សំគាល់សម្រាប់សហគមន៍នោះដែលពិចារណាថាសៀវភៅលើកទី 10 ដែលត្រូវបានគេអនុញ្ញាតឱ្យក្រុមហ៊ុនទាំងអស់ (DC Marvel) បានធ្វើឱ្យមានរឿងគួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលគាត់មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចែករំលែកអំពីប្រវត្តិរឿងកំប្លែង – ហើយមានខ្លះទៀតមានខ្លះទៀត។ doozies ។ Alas, Prices កំប្លែងជាច្រើនបានត្អូញត្អែរអំពីការលាងសម្អាតនៃប្រវត្តិតួអក្សរមួយចំនួននៃប្រតិកម្មតួអក្សរមួយចំនួននៃវប្បធម៌ទាំងនោះ។ ជាងពួកគេ។ ទោះយ៉ាងណាវាជាការងារហើយឡេសគឺជាអ្នកនិពន្ធដែលកំពុងធ្វើការ “។

ខ្ញុំច្បាស់ជាដឹងច្បាស់ជាងនេះហើយ។ ខ្ញុំសង្ស័យប្រវត្តិសៀវភៅកំប្លែងពិតប្រាកដនឹងត្រូវបានដាក់ក្នុងប្រភេទរឹងត្រជាក់ (ឬប៊ីតនិងអេឡិចត្រុងដូចដែលវាបាន) ។ នោះហើយជាបន្ទប់សណ្ឋាគារនិងបារ៍នៅឯមហាសន្និបាតគឺសម្រាប់។

BTW, កុំខកខានតំណភ្ជាប់សម្រាប់ការសំភាសន៍តាមអ៊ិនធឺរណែតដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាមួយនឹង Les ដែលលោក Steve បានបង្ហោះនៅគេហទំព័ររបស់គាត់។

Marvel: ដ៏អស្ចារ្យ 5 យ៉ាងអស្ចារ្យនៃរឿងកំប្លែងដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ពិភពលោក

ទីបំផុតខ្ញុំលោតអ្នកទៅអ្នកបានដកស្រង់សំដីរបស់លោក Tom Gengrong គម្របសៀវភៅ) ។ ប្រសិនបើអ្នកចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការរាយការណ៍អំពីការរាយការណ៍អំពីរឿងកំប្លែងក្រៅពីការប្តេជ្ញាចិត្តលើគម្របលើកទឹកចិត្តអ្នកយកព័ត៌មានរបស់អ្នកកាសែតគឺជាគេហទំព័ររឿងកំប្លែងដែលត្រូវធ្វើ។

KC Carlson Sez: ខណៈពេលកំពុងស្រាវជ្រាវបំណែកនេះខ្ញុំបានរកឃើញថាលោក Les Daniels ក៏ជាតន្ត្រីករដែលបានសំរេច (កីឡាករ Banjo) ដែលធ្លាប់បានកត់ត្រាអាល់ប៊ុមដែលត្រូវបានគេស្គាល់តិចតួចជាមួយនឹងវីរបុរសកំប្លែងរបស់ខ្ញុំមួយ – Martin Mull – បានហៅក្នុងស៊ុប។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានអាល់ប៊ុមក្បាច់ម៉ាទីនទាំងអស់។ តាមមើលទៅខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ សូម្បីតែការស្លាប់ក៏ដោយក៏ដានីយ៉ែលកំពុងបង្រៀនខ្ញុំនូវរបស់ថ្មី។

សម្រាប់ការងារជាច្រើនទៀតនៅលើប្រវត្តិសៀវភៅរឿងកណ្តាលគួរឱ្យភ័យខ្លាចសូមពិនិត្យមើលការណែនាំមុនរបស់ខ្ញុំនៅលើពួកគេនៅទីនេះ។